Chuck Wendig: The Aftermath Trilógia

[Darth Revan9]

Az Aftermath trilógia első része. A regény elkezdi összekötni A Jedi visszatér és Az ébredő Erő közötti eseményeket.

Szerkesztve: 2018. Június 30. - Ody Mandrell

[ZoliZoltán]

Ja,hogy ez trilogia lesz!?

kiralysag!

[Darth Revan9]

Az Aftermath is fordítás altt van. Szente Mihály és Oszlánszky Zsolt közösen fordítják.

[Nute Gunray]

A Szukits fb-oldalán lehet szavazni az Aftermath magyar címére: Utóhatás, Utórengés vagy A háború nyomában. Én az elsőre szavaztam, a másodiknál jobb, a harmadik meg valami vicc.

[Darth Revan9]

Az utóhatás tetszik a legjobban, de A háború nyomában is tertszik. Vannak fura címek. A német kiadás címe pl. Utójáték lesz.

[luke19]

Megéri előrendelni?

[Darth Revan9]

Na, Utóhatás lett a címe és előrendelhető.

Csináltak megint egy kettőscsomagot. Ebben 40% kedvezménnyel rendelhető elő az Utóhatáűs és Az elveszett csillagok együtt.

 

Aki sporólni szeretne esetleg még várjon egy kicsit és több más SW könyvet, vagy egyéb könyvet is berendelhet egyszerre.

Szerkesztve: 2015. Október 22. - Darth Revan9

[Nute Gunray]

Én megrendelem ezt a két canon-könyvet születésnapomra.

[ZoliZoltán]

Be is raktam a kosaramba a duplát!Eddig 3 könyv van benne!Gondolom még bővül a lista!

Szerkesztve: 2015. Október 22. - ZoliZoltán

[Ody Mandrell]

Mikor jelenik meg?

[Nute Gunray]

Jelen állás szerint dec. 3.

[Ody Mandrell]

Húzós lesz a december de lehet, hogy beruházok rá.

[Darth Sky]

Szerintem csúszni fog (ez már hagyomány a Szukitsnál), de biztos, hogy még a film előtt ki fog jönni.

 

Egyébként jó, hogy kikérik az olvasók véleményét a cím kapcsán, remélem, ez a jövőben is így lesz. Én is az Utóhatást tartom az Aftermath legjobb fordításának, nem is értem, a másik két cím hogy merült fel.

[ZoliZoltán]

Na ez az...minek ez a cimvarialas/felreforditas mindenhol?

[Darth Revan9]

Ez nem félrefordítás. Számtalan példa van arra, hogy a fordító úgy dönt, hogy egy teljesen más cím jobban hangzik, mint az erdeti szó szerinti fordítása. És nem csak nálunk, hanem más országokban is. A németek pl. a Red Harvest című regény címéből Darth Scabrous-t csináltak.

Nem kell mindig a szó szerinti címfordítás, az angolszászok sokszor nagyon h***** címeket adnak a könyveiknek.

Szerkesztve: 2015. Október 27. - Darth Revan9

[Darth Sky]

Ilyen lesz az Aftermath-trilógia 2. kötetének a borítója.

 

[Darth Revan9]

Egész jól néz ki.

Egyébként már megjelent az Utóhatás első része magyarul.

[MissKarrde]

Szerintem is tetszetős borító.

[Darth Revan9]

Érdekes, hogy a borítón a Falcon van, pedig a regény az előző kötet hőseinek kalandját folytatja.

[R2-D2]

A szokás szerint becsapós marketing mögött semmi sincs - csupán egy új trilógia kellemes nyitánya, meg néhány érdekes gondolat az Endor utáni állapotokról.

 

Messze nem olyan rossz, mint azt mondják.

 

 

Chuck Wending: Utóhatás

Szerkesztve: 2015. December 29. - R2-D2

[Donát]

A szokás szerint becsapós marketing mögött semmi sincs - csupán egy új trilógia kellemes nyitánya, meg néhány érdekes gondolat az Endor utáni állapotokról.

 

Messze nem olyan rossz, mint azt mondják.

 

 

Chuck Wending: Utóhatás

R2! Olyasmi, mint a Különbéke? Azt olvastam anno...

[R2-D2]

R2! Olyasmi, mint a Különbéke? Azt olvastam anno...

 

 

Nem, szerintem annál sokkal jobb és átgondoltabb. Hogyismondjam... ha lehet ilyet mondani a SW világában, földhözragadottabb. Meg már elve más, mert nincsenek benne a "nagyok" . Még csak említés szintjén sem.

[luke19]

Jó írás R2! Szerintem is jó kis könyv ez, pedig féltem a sok negativ értékelés miatt. A közjátékok tényleg érdekesek. Várom a folytatását a regénynek.

[Donát]

Nem, szerintem annál sokkal jobb és átgondoltabb. Hogyismondjam... ha lehet ilyet mondani a SW világában, földhözragadottabb. Meg már elve más, mert nincsenek benne a "nagyok" . Még csak említés szintjén sem.

Na, ezt nem tudtam! Én is teszek majd vele egy próbát.

[Nute Gunray]

A Különbékénél 1000% hogy jobb lesz, azt nehéz alulmúlni.

[ZoliZoltán]

Nagyon szep a 2. boritoja!!! Falcon. <3 :-)

[Darth Revan9]

Én most kezdtem neki.

[ZoliZoltán]

Én most úgy döntöttem ,hogy hanyagolom.

Mivel trilógia lesz...a memóriám meg nagyon rossz....majd inkább egyben a 3-at.

[Nute Gunray]

Mi tart vissza, hogy később újraolvasd?

[Darth Revan9]

Soká jön a harmadik rész. Csak 2017. nyarán jelenik meg eredeti nyelven.